He estado echando un vistazo al canal de noticias de la Wii y me he encontrado con la imagen que ilustra este post. No he podido evitar sorprenderme porque no había leído nunca eso de 'jonrones'. He supuesto en ese momento que debía ser una traducción del término inglés 'Home run', aplicado en el beisbol.
Efectivamente, si buscas en la Wikipedia la palabra Jonrón, eres redirigido a Home Run, pero no he podido averiguar en qué país se originó el término, que no pasa de ser una transcripción pura y dura de la pronunciación original.
Si alguien sabe de dónde salieron los 'jonrones', que lo diga en los comentarios, por favor.
PD: Alguien debería sugerir a los chicos de AP que contrataran a un traductor por horas o algo, porque hay más perlitas como esta (y peores...) en un canal que se supone es para España, no para Latinoamérica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario